傲慢與偏見電影臺詞

時間：2022-10-05 18:46:57 語錄

傲慢與偏見電影臺詞

　　傲慢與偏見電影臺詞

傲慢與偏見電影臺詞

　　He is not vicious, and as far as for tune goes, it's an eligiblematch.

　　他不是壞人就財產而言他也是適合的對象是很適合

　　There are few people whom I really love,and even fewer of whom I think well. The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.

　　我真心愛的人不多看得起的人更少對這個世界看得越多我就越不滿

　　In declaring myself thus I'm aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement. The relative situation of our families makes any alliance between us are prehensible connection. As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped. Almostfrom the earliest moments, I have come to feel for you... ..a passionate admiration and regard which despite my struggles, has overcome every rational objection.I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.

　　不用說也違背我的理智，我們兩家地位懸殊結親一定會被嚴厲譴責，我的理智也無法不這么想但我沒有辦法，從我們剛認識開始我就對你產生了… 一份熱切的愛幕和感情 , 盡管不斷掙扎我的理性還是被打敗了 .我必須熱切地懇求你解除我的痛苦,答應嫁給我 .

　　In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion, and you have certainly best owed it most unwillingly. I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,

　　我相信碰上像這種情形一般人都會表示感激但我無法這么做 .我從來不曾渴求你的看重而你這么做是心不甘情不愿 ,我很遺憾造成別人的痛苦但我完全是無心的, 望很快會煙消云散

　　Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, andthe lack of a decisive person, all similar to harm them.

　　有些人即使沒有存心做壞事，可事實上事情仍會做錯，引起不幸的后果。凡是粗心大意、看不出別人的好心好意，而且缺乏果斷的人，都一樣能害人。

　　Pretend modesty often is nonsense,sometimes just is the beat around the bush boast

　　假裝謙虛往往就是信口開河，有時候簡直是拐彎抹角的自夸。

　　Married life is happiness, completely is achance to question.

　　婚姻生活是否幸福，完全是個機會問題。

　　A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.

　　一對愛人婚前彼此非常了解或性格特別相似，這并不能說明他們婚后會幸福。他們往往是弄到后來距離越來越遠，彼此煩惱。你既然得和這個人過一輩子，對他的缺點知道得越少越好。

　　It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife

　　有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理

　　Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don't see other people's well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.

　　有些人即使沒有存心做壞事，可事實上事情仍會做錯，引起不幸的后果。凡是粗心大意、看不出別人的好心好意，而且缺乏果斷的人，都一樣能害人。

　　In vain have I struggled.It will not do.

　　任我怎樣掙扎都無濟于事

　　My feelings will not be repressed.

　　我對你的感情再也抑制不住了

　　You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

　　請你應承我向你廣告我是云云兇猛的傾心和戀慕你

　　In declaring myself thus I’m aware that I will be going expressly against the wishes of my family,

　　我知道我的所作所為將與我家人的意愿相悖

　　My friends, and, I hardly need add my own better judgement.

　　與我伴侶的觀點相斥，更不消說與我本身的理智相左

　　The ralative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection.