史上最難繞口令

時間：2022-10-05 06:33:39 繞口令

史上最難繞口令

　　史上最難繞口令：《施氏食獅史》

　　石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

　　適施氏時時適市視獅。

　　十時，適十獅適市。

　　是時，適施氏適市。

　　氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

　　氏拾是十獅尸，適石室。

　　石室濕，氏使侍拭石室。

　　石室拭，氏始試食是十獅尸。

　　食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。

　　示釋是事。

　　翻譯:

有一位姓施的詩人，他的名號叫石室詩士。

　　他特別嗜好獅子，發(fā)誓要吃十頭獅子。

　　姓施的常常到市集里看獅子。

　　十點鐘，剛好十頭獅子來到市集。

　　這時，剛好姓施的(也)來到市集。

　　姓(施)的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。

　　姓(施)的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。

　　石頭做的屋子很潮濕，姓(施)的命令侍者擦拭石頭做的屋子。

　　石頭做的屋子擦(好了)，姓(施)的開始嘗試吃這十頭獅子。

　　吃的時候，才知道這十頭獅子，實際上是十座石頭做的獅子的尸體。

　　這個人放棄了這件事。

背景故事：

　　《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設(shè)限文章。

　　全文共九十二字，每字的普通話發(fā)音都是shi。

　　這篇文言作品在閱讀時并沒有問題，但當(dāng)用普通話朗讀或者拉丁化作品時，問題便出現(xiàn)了。

　　這是古文同音字多的緣故。

　　趙元任先生的《施氏食獅史》寫于1930年代，限制性地使用一組同一讀音但字形不同的漢字來行文，借以說明漢字及漢語書面語的功能--以形表意。

　　這段短文只能用書面語才說得清楚，口語無法直接準(zhǔn)確表述這段同音語句的意思。

【史上最難繞口令】相關(guān)文章：